Kejadian 31:35

31:35 Rachel ¹  said to her father, “Don’t be angry, ²  my lord. I cannot stand up ³  in your presence because I am having my period.” ⁴  So he searched thoroughly, ⁵  but did not find the idols.

Imamat 15:19

Female Bodily Discharges

15:19 “‘When a woman has a discharge ⁶  and her discharge is blood from her body, ⁷  she is to be in her menstruation ⁸  seven days, and anyone who touches her will be unclean until evening.

[31:35]  ¹ tn Heb “she”; the referent (Rachel) has been specified in the translation for clarity.

[31:35]  ² tn Heb “let it not be hot in the eyes of my lord.” This idiom refers to anger, in this case as a result of Rachel’s failure to stand in the presence of her father as a sign of respect.

[31:35]  ³ tn Heb “I am unable to rise.”

[31:35]  ⁴ tn Heb “the way of women is to me.” This idiom refers to a woman’s menstrual period.

[31:35]  ⁵ tn The word “thoroughly” is not in the Hebrew text, but is implied.

[15:19]  ⁶ tn See the note on Lev 15:2 above.

[15:19]  ⁷ tn Heb “blood shall be her discharge in her flesh.” The term “flesh” here refers euphemistically to the female sexual area (cf. the note on v. 2 above).

[15:19]  ⁸ tn See the note on Lev 12:2 and R. E. Averbeck, NIDOTTE 1:925-27.